1
00:02:12,573 --> 00:02:18,773
03 The Way Of The Dragon Return Of The Dragon - Action 1972 inglise keel

2
00:02:26,397 --> 00:02:29,943
Palun tähelepanu, TWA
lend 820 Hongkongist

3
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
saabus 30 minutit varem.

4
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Reisijad väljuvad 3. väravast.

5
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Maam.

6
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Kas ma saan sind aidata?

7
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Munad.

8
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Munad.

9
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung?

10
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Miss Chen Ching Hua?

11
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Jah.

12
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Sa ei oodanud väravas.

13
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
Lennuk saabus varakult.

14
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Ma olin näljane, läksin ja võtsin näksi.

15
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Kuidas mu onul Hongkongis läheb?

16
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Tal on natuke halb olla, nii et ma tulin hoopis.

17
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Ta kirjutas mulle sinust
aga detailidesse ei laskunud.

18
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Kuidas saate mind aidata?

19
00:08:42,398 --> 00:08:46,862
Palun ärge seiske tseremoonial
Ma aitan teid isiklikult.

20
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Mind isiklikult aidata?

21
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Kas saate mu probleemist aru?

22
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Seda peate mulle hiljem rääkima.

23
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Aga kõigepealt, kas saate öelda
mina kus wc on?

24
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Kallis hobune (BMW)?

25
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Metsik hobune (Mustang)?

26
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Lendav hobune?

27
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Isa suri hiljuti ja
jättis mulle selle restorani.

28
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Onu Wang ja
teised on palju aidanud.

29
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Äri ei olnud alguses halb.

30
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Siis astus sisse tohutu sündikaat.

31
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Nad on meie maast huvitatud

32
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
ja tahtis, et ma restorani maha müüksin.

33
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Ilma vastastikuse kokkuleppeta ei müüda.

34
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Kui keeldute, mida nad saavad teha?

35
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Teoreetiliselt on sul õigus

36
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
aga nad ei kuula mõistust.

37
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Nad teevad minu maa heaks kõik.

38
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Nad palkasid mõned noored pätid

39
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
seda kohta jälgida päeval ja öösel.

40
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Kui klient tuleb sisse

41
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
nad lihtsalt ajavad ta minema.

42
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Mida ma pean tegema?

43
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Miks mitte teatada sellest politseile?

44
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Nad kaovad, kui politsei tuleb.

45
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Me ei saa küsida
ööpäevaringne kaitse.

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Äri on kõvasti alla läinud

47
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
ja ikka pean oma töötajatele palka maksma.

48
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Kuidas ma saan kulusid katta?

49
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Pätid on viimasel ajal hullemaks läinud

50
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
nõudes kohest vastust.

51
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Seetõttu kirjutasin onule abi saamiseks.

52
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Arvasin, et ta saadab advokaadi, aga...

53
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Ma ütlesin, et ära muretse. Olen siin, et aidata.

54
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Ärge muretsege, preili Chen.

55
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
See pole midagi. Ma saan nende eest hoolitseda.

56
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Vaata sinna üles! See on nende peakorter.

57
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Tunne end nagu kodus.

58
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Üürin selle koha.

59
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
See on mugavam.
Kõik mehed elavad restoranis.

60
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Alati on varu
ruumi minu haigetele töötajatele.

61
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Sinna võid esialgu jääda.

62
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Sa oled mu onu sõber,
nii et tundke end nagu kodus.

63
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Andke mulle teada, kui midagi vajate.

64
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Kas ma tohin teie tualetti kasutada?

65
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
See on seal.

66
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Hiina uusaasta on tulemas,

67
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
kas nad tähistavad seda Roomas?

68
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Ma pole 12 aastat tagasi HK-s käinud,

69
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
see kindlasti võtab
mõned harjuvad.

70
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Kuidas restoraniäril läheb?

71
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Ma elan talus New Territories'is.

72
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Ma tegelen võitluskunstidega iga päev.

73
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Restoranid pole palju muutunud.

74
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Võtke istet.

75
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Siin on võti.

76
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Meie telefoninumbrid on kirjas.

77
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Restoran on lähedal.

78
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Kui eksite, näidake seda kaarti

79
00:15:26,660 --> 00:15:28,295
ja iga taksojuht toob su tagasi.

80
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Takso? Siin on liiga kallis.

81
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Kas neil on avalikud valgusbussid?

82
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Kas teil on raha vaja?

83
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Ei, ma võtsin mõned kaasa.

84
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Parem pane see panka,

85
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
nii on turvalisem.

86
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Ei, seda on turvalisem ja lihtsam kaasas kanda.

87
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Ma ei vaidle vastu. Kui palju sa tõid?

88
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Mitte palju.

89
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Tõesti, mitte palju.

90
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Siiski ütlen, et pangas on turvalisem.

91
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Tule!

92
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Preili Chen! Kuidas läheb? Kuidas läheb?

93
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
See on hr Tang

94
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Ta tahab natuke raha hoiustada.

95
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Minu sõber.

96
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Kui palju sul raha on, vaatame!

97
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Seda teed.

98
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Kui palju sa tahad
muuta meie valuutaks?

99
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Kui palju kohalikku raha vahetate?

100
00:17:17,120 --> 00:17:20,668
20 teeb ära. Viimasel ajal
vahetuskurss on olnud halb.

101
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
See oli pank
juht, mitte taskuvaras.

102
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Peate olema viisakam.

103
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Mitte igaüks, kellega kohtute, pole kaabakas.

104
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Pealegi ma tean seda pangajuhti.

105
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Välismaalased on soojad ja viisakad.

106
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Kui inimesed naeratavad, naerata
tagasi, see on viisakus.

107
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Kui keegi paneb sulle käe õlale,
see on sõpruse märk

108
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Sa peaksid reageerima samamoodi.

109
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Pea seda hästi meeles!

110
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Istuge palun!

111
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Tunne end nagu kodus!

112
00:20:16,967 --> 00:20:20,932
Ah Lung, sa pead olema Ah
Kops! Tere tulemast Rooma.

113
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Olen Quen, preili Cheni restoranist.

114
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Kuninganna!

115
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Preili Chen naasis restorani.

116
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Ta palus mul sind sinna viia.

117
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Muide, kus sa just praegu olid?

118
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Lähme!

119
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung on tagasi.

120
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, see on onu Wang.

121
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Onu Wang.

122
00:21:16,568 --> 00:21:18,823
Istuge!

123
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, valmista teed.

124
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
OK...

125
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
See pidi olema a
pikk ja tüütu lend.

126
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Kuidas teile siin siiani meeldib?

127
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Kindlasti pole ma veel asjadega harjunud.

128
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Pole tähtis, aja möödudes teete seda.

129
00:21:52,687 --> 00:21:57,401
Sellest on palju aega möödas
sellest ajast, kui olin tagasi kodus.

130
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Kuidas HK-s lood on?

131
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? Ma käisin harva linnas

132
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
kui olin uutel aladel.

133
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Joo teed.

134
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Tule, joo teed.

135
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Aitäh!

136
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Miks pole kliente?

137
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Kui need pätid ümberringi on,

138
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
kes julgeks siia tulla?

139
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah kops,
tagasi koolitab rohkem töötajaid.

140
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Lähme nendega kohtuma.

141
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
OK...

142
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Äri pole

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
nii et nad veedavad oma aega treenides.

144
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Tule nüüd!

145
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Enne hr Cheni surma

146
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
nad õppisid karatet kurikaeltega toime tulema.

147
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Miks sa seda üles ei võtnud?

148
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Välismaa võitluskunstid mind ei huvita.

149
00:23:20,483 --> 00:23:24,822
Pole tähtis, mis stiilis
kui oskad oma keha hästi kasutada

150
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
isegi keset vägivaldset liikumist,

151
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
end ausalt väljendada.

152
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Eelistan Hiina poksi.

153
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Kas sa tead Hiina poksi?

154
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Jah!

155
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kas tõesti?

156
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Teeme hingetõmbe.

157
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Tule siia.

158
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
See on Tang Lung. Tutvustage ennast.

159
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Minu nimi on Tony!

160
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

161
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Thomas!

162
00:24:08,223 --> 00:24:09,075
Robert!

163
00:24:09,099 --> 00:24:10,759
Mul pole ingliskeelset nime. Kutsuge mind Ah Chuaniks.

164
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

165
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Ta näeb välja nagu tüüpiline Hiina poksija.

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Kas olete poksi õppinud?

167
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung tuli HK-st meile appi.

168
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Ta on asjatundlik Hiina poksija.

169
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Ma olen alles algaja.

170
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Hiina poks? ma
saa aru, et see on nagu tantsimine.

171
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Kuid kahjuks napib jõudu?

172
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Sul puudub jõud, kui sul seda pole
valdas põhitõdesid

173
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Õige.

174
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Kuidas te siis võimu arendate?

175
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Puusa sellesse pannes.

176
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Õige.

177
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Kas näitate
kuidas puusa sinna sisse panna?

178
00:25:11,144 --> 00:25:12,570
Ma kardan, et teen kellelegi haiget.

179
00:25:13,847 --> 00:25:15,006
Mida sa kardad?

180
00:25:15,056 --> 00:25:18,644
Nad kannavad kaitsvat polsterdust.

181
00:25:19,894 --> 00:25:22,065
Nad ei saa haiget.

182
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Meile tulevad külalised.
Vaheta ja asu tööle.

183
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Kiirusta!

184
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Tule, lähme.

185
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Muuda ja hakka pragunema!

186
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, kus on tualett?

187
00:26:07,817 --> 00:26:11,405
Seal. See on märgistatud inglise keeles.

188
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Aitäh!

189
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Välja, nüüd kurat siit minema!

190
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Tule nüüd!

191
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Kao välja!

192
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Miks?

193
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Sellepärast!

194
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Mis on teie otsus?

195
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Onu Wang.

196
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Jah.

197
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Tulge ruttu, nad on jälle kohal!

198
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Lõpetage ära!

199
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Hea küll!

200
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Kui te täna õhtuks ei vasta,

201
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
ära süüdista meid selles, et me räigelt oleme.

202
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Palun aidake meid,

203
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
ütle meile hea sõna.

204
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Andke meile veel paar päeva aega selle üle järele mõelda.

205
00:27:52,422 --> 00:27:55,512
Sa oled kaua viivitanud.

206
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Kas müüte või ei müü?

207
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hei, ära löö kedagi.

208
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Ärge tülitsege palun!
Me rikume ainult oma asju.

209
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Pea meeles, et täna õhtuks on sul parem
andke meile vastus

210
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Lähme!

211
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Vabandust!

212
00:28:29,175 --> 00:28:30,952
Jälgige, kuhu järgmisel korral lähete.

213
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Sa ei oska sõnagi inglise keelt.

214
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Miks mu onu su siia saatis?

215
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Nad on noored ja isepäised,

216
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Ära süüdista neid,
kõik saab korda.

217
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Õnneks polnud nad täna relvastatud.

218
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Päevavalges?

219
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Nad ei julgeks avalikult relva kasutada.

220
00:29:16,097 --> 00:29:17,915
Kui onu Wang poleks neid peatanud...

221
00:29:17,966 --> 00:29:20,970
Ma oleksin nende peal karatet kasutanud!

222
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Sa võid rääkida!

223
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Mis kasu su karatest on?

224
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
See on ikka parem kui Hiina poks

225
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Inimesed tõrjuvad teid teelt välja

226
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
ja sa isegi vabandasid!

227
00:29:48,788 --> 00:29:51,918
Istu, istu, palun!

228
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Kas ma saan sind aidata?

229
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Kas saate mind aidata?

230
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Muidugi!

231
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Tahaks Hiina sparereid.

232
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Hiina spareribid?

233
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Kas sa pead, et ma ütlen sulle

234
00:30:21,362 --> 00:30:24,491
mis on Hiina spareribid?

235
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
No las ma näitan sulle!

236
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Mida sa teed?

237
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Sa tead, mis me oleme
teevad, kas pole, kutid?

238
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Te kõik oleksite pidanud sellest restoranist lahkuma!

239
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Kutsuge onu Wang siia appi.

240
00:30:58,649 --> 00:31:01,863
Jää rahulikuks. Ärge rikkuge meie kohta.

241
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Sellest pole kasu.

242
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Kas sa tahad välja astuda!

243
00:31:11,204 --> 00:31:12,264
Muidugi!

244
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Hea!

245
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Mine...

246
00:31:23,800 --> 00:31:24,903
Ah Lung, sa...?

247
00:31:24,927 --> 00:31:25,927
Lähme!

248
00:31:58,668 --> 00:32:01,215
Jimmy... Jimmy...

249
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Hiina poks?

250
00:32:08,386 --> 00:32:12,266
Kurat! Nad arvavad, et see on Hiina poks

251
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Kui ma teaks Hiina poksi

252
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Ma annaksin neile seda hea maitsta!

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
ma lähen!

254
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Ütle talle, et see on Hiina poks

255
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hei! Hiina poksija!

256
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Draakoni komplekti liikumine nr 4
"Väike draakon otsib oma teed"

257
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Suur draakon piitsutab saba"

258
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah, kops, braavo!

259
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Suurepärane!

260
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Suurepärane!

261
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Ärge olge üliõnnelik.

262
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Pärast seda on rohkem probleeme.

263
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Ah Lungi oskustega

264
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
need mehed mõtlevad nüüd kaks korda.

265
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Sa ei saa aru.

266
00:34:28,359 --> 00:34:30,823
Kohalikest pätitest on raske jagu saada.

267
00:34:34,156 --> 00:34:36,911
See on nende territoorium.

268
00:34:39,161 --> 00:34:41,834
Peame olema ettevaatlikud.

269
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Olgem kannatlikumad.

270
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Rohkem kannatust! Mees, meie draakon on siin!

271
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Sul oleks tark mu nõuannet kuulda võtta.

272
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Kas see on nii?

273
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Rahunege kõik.

274
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, on hilja, sa oled vist väsinud.

275
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Pöördume sisse.

276
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Kas soovite õhtusööki?

277
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Ei, ma pean trenni jaoks vara ärkama.

278
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Ma kuulsin, et siit on lihtne relva osta?

279
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Jah, loa võib saada iga kohalik kodanik.

280
00:35:55,154 --> 00:35:56,132
Mida sa teed?

281
00:35:56,156 --> 00:35:57,257
Noolemängu valmistamine.

282
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Noolemäng?

283
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
milles asi? Tahad süüa?

284
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Saate seda teha, kui olete sama hea kui Ah Lung.

285
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Mine parem karatet harjutama!

286
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Kas see on mõeldud vend Lungile?
Miks sa seda ei öelnud?

287
00:36:26,352 --> 00:36:29,066
Vend Lung!

288
00:36:36,570 --> 00:36:39,786
Tere hommikust, vend Lung!

289
00:36:44,578 --> 00:36:48,376
Ma tegin selle spetsiaalselt teie jaoks.

290
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Söö seda, kuni see on kuum.

291
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Sa oled suurepärane.

292
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Kes oli teie õpetaja HK-s?

293
00:37:03,013 --> 00:37:07,186
Vaata seda! Vähe
Draakon otsib oma teed

294
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Suur draakon piitsutab saba"

295
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Sellega on kõik vaenlased maas!

296
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Ütlesite, et Hiina poksil puudub jõud.

297
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Ma tegin ainult nalja.

298
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, sa olid eile liiga kiire.

299
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Me ei näinud selgelt

300
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Kas näitate meile uuesti?

301
00:37:30,624 --> 00:37:33,224
Palun näidake meile.

302
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Jätkake siis!

303
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Kõik ütlevad, et sa oled kiire ja võimas.

304
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Ma ei näinud seda eile õhtul.

305
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Ütlesid, et tuleb kasutada puusa.

306
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Kuidas oleks meeleavaldusega?

307
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Ole vait ja vaatame, eks?

308
00:38:18,923 --> 00:38:20,025
Nii et ole vait!

309
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Astuge tagasi!

310
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Kas sinuga on kõik korras?

311
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Kõik korras?

312
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastiline!

313
00:39:15,771 --> 00:39:18,859
Ah Lung, kas sa oled minu õpetaja?

314
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Ütlesite, et füüsiline treening on kasutu.

315
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Miks sa seda nüüd teed?

316
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Mulle pole karate kunagi meeldinud.

317
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
See on Hiina poks, kas sa kaevad?

318
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Loobume karatest.

319
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Õpime Ah Lungilt.

320
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Õige!

321
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Kliendid! Tule ruttu!

322
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Muuda, topelt!

323
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, ei, meister, meister
Ma pean minema kliendi eest hoolitsema.

324
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Räägime hiljem.

325
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Kas mul on midagi teha?

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Ettevaatust nende kurikaeltega.

327
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Mu ülemus tahab sind näha!

328
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Mis see oli?

329
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Ta tahab, et me tema ülemust näeksime.

330
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Ole vait! Nüüd liigu!

331
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Kohtumiseni homme.

332
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Te kõik olete asjata head!

333
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Sina! Kas sul polnud relva?

334
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Mis mulle meeldib, ma saan

335
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
ja ma tahan restorani.

336
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Jah boss! Jah boss!

337
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Jah boss! Jah boss!
Olete piisavalt aega raisanud!

338
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Aga ma... annan alati endast parima.

339
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Miks sa siis ebaõnnestusid?

340
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Nad saavad abi
mees nimega Tang Lung.

341
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Mees? Ainult üks mees?

342
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Aga see mees oskab hiina kung fu’d.

343
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Kung Fu fu?

344
00:43:05,334 --> 00:43:08,334
Tere hommikust. Istu maha. Söö.

345
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Te ei leia seda sageli Roomast,
kuidas maitseb?

346
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
See pole nii hea kui HK-s.

347
00:43:26,563 --> 00:43:28,567
Küpsetasin, kõik on korras.

348
00:43:45,040 --> 00:43:46,142
Ja sina?

349
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Kas soovite veel?

350
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Ma viin teid hiljem Roomas ringi.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Oota!

352
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Jätkake!

353
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Liigu, liigu, tule!

354
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Kus on mees HK-st?

355
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Ütle tal välja tulla.

356
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Kus ta on? Räägi!

357
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
ma ei tea.

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Räägi parem!

359
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
Hea küll. Ta tuleb varsti tagasi.

360
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Kus ta praegu on?

361
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Need on kuulsad mineviku säilmed.

362
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Seal... mis see on?

363
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Meie slumm on neid vrakke täis.

364
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Palun.

365
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Kuningas ehitas need aiad oma kuningannale.

366
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
See võttis palju aega ja raha.

367
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Nad pidid olema tõeliselt armunud.

368
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Kas sa oled abielus?

369
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Kuidas teile palee meeldib?

370
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Nii suur koht on raiskamine.

371
00:46:52,185 --> 00:46:56,441
HK-s ehitaksin a
pilvelõhkuja ja koguda renti.

372
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Ma lähen parem restorani tagasi.

373
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Sulgege uks.

374
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Parem jahuta, kallis.

375
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Too ta alla!

376
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Hiina kung fu?

377
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Ülemus tähendab hästi.

378
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Ta hindab talenti

379
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
ja ta teab, et sa oled tugev.
Oh, milline lainetav lihas!

380
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Me ei taha sulle haiget teha.

381
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Siin on pilet tagasi HK-sse.

382
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Parem hoiduda probleemidest.

383
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
Hea küll! Vii ta ära

384
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
kuid olge avalikus kohas relvaga ettevaatlik.

385
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Jah boss! Tule, lähme!

386
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Mine vaatama, kas läheduses on kedagi?

387
00:48:51,596 --> 00:48:55,769
Pane käed alla! Pane käed alla!

388
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Kuulake, kuulake! Boss, see pätt pääses minema!

389
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Mine! Võtke ta kätte, aga mitte relva!

390
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Võtke ta kätte!

391
00:50:07,797 --> 00:50:08,797
Võtke ta kätte!

392
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Võtame ta kätte!

393
00:51:35,802 --> 00:51:36,802
Võtke ta kätte!

394
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Võtke ta kätte!

395
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Preili Chen, lõpetage, kui olete ees.

396
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Parem ütle jah.

397
00:53:36,840 --> 00:53:40,055
Pakume teile head pakkumist.

398
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Tere!

399
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Ütle talle.

400
00:54:21,676 --> 00:54:25,676
Me ei taha rohkem probleeme,
või muidu maksan kätte.

401
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Ta käskis meil mitte tulla
ja tekitab rohkem probleeme.

402
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Liigutage need välja.

403
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Kiirusta ja võta kõik peale.

404
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Oota, see on klient.

405
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Tere tulemast!

406
00:55:26,699 --> 00:55:29,246
Tere tulemast!

407
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Teenindage meie külalist korralikult.

408
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Näete? Ma ütlesin, et ole kannatlik.

409
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Sa peaksid kandma
vastutus selle eest.

410
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Mida me peaksime nüüd tegema?

411
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Võitleme lõpuni.

412
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
See pole nali.

413
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Ma tean, aga...

414
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Ma tean, mida sa tunned

415
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
aga me peame mõtlema Tang Lungile.

416
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Nad teevad, mida nad ütlevad.

417
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Sa mõtled...

418
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Hoidke teda mõnda aega katte all.

419
00:56:22,881 --> 00:56:26,886
Homme on Hiina uusaasta
Kui on häda...

420
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Ma ei tea, kas ta nõustub?

421
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Ma tean, et ta on kangekaelne

422
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Peate teda veenma.

423
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Ilma temata,
oleme sunnitud restorani maha müüma.

424
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Peame nägema.

425
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Peame võib-olla koostööd tegema.

426
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Aga me ei tohi seda kohta maha müüa.

427
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Las ma otsustan.

428
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
Hea küll.

429
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Parem mine ja räägi Lungiga.

430
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Kas teie restoran on homme avatud?

431
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Hästi, me läheme
maaelu ja praktika.

432
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Tuleta Quenile meelde, et ta tooks
kaitsev polster.

433
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
tuleristsed?

434
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
See on HK-s keelatud.
Läheduses peavad elama hiinlased.

435
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Peate mõneks ajaks Roomast lahkuma.

436
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Roomast lahkuda?

437
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Me ei taha, et sa läheksid,

438
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
eriti mina, aga sa pead.

439
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Kas sa mõistad mind?

440
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
ma ei saa aru.

441
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, miks sa ei taha...

442
00:58:39,859 --> 00:58:41,260
Kas sa kardad tulekreekereid?

443
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Ma viin su lennujaama.

444
00:58:43,187 --> 00:58:44,289
Miks?

445
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Need mehed tahavad sind...

446
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Minu kohus on sind aidata.

447
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Ma tean, aga sa pead lahkuma

448
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Nad kavatsevad sind tappa

449
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Tapa mind? WHO?

450
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Aeg on täis. Lähme!

451
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
See on liiga lärmakas. Panen akna kinni.

452
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Jää siia, ära liigu.

453
01:01:29,770 --> 01:01:33,067
Preili Chen!

454
01:01:40,907 --> 01:01:43,507
Tere! Kas ma saan sind aidata?

455
01:01:52,043 --> 01:01:56,006
Kolm... viis...

456
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Tere, mis see oli, härra
kas sa palun korrata seda?

457
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Tere... tere... tere...

458
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Ära raiska aega.

459
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Siin on müügileping.

460
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Kirjutage alla!

461
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Ei!

462
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Miks olla nii kangekaelne?

463
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Ülemus on sinuga kena olnud.

464
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Kui see nuga läheb sulle üle näo,

465
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
sa näed kole välja.

466
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Nii et ärge ajage meie ülemust hulluks.

467
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Ma ei anna alla!

468
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
See on teie enda huvides.

469
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Võtame restorani
varem või hiljem niikuinii.

470
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung on varsti kohal.

471
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung? Kas sa arvad, et ta tuleb?

472
01:03:14,667 --> 01:03:17,715
Ta annab aru meie Issandale taevas!

473
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Olge ettevaatlik.

474
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Juht on seal.

475
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
Sa oled hull!

476
01:06:08,841 --> 01:06:09,777
Las ma ütlen teile.

477
01:06:09,801 --> 01:06:12,386
Ta ei mõista hiina keelt.

478
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Lähme.

479
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Olen mõelnud suurepärasele teele
selle Tang Lungiga hakkama saama.

480
01:07:10,861 --> 01:07:15,159
Tee teistele nagu sina
kas nad teeksid sulle!

481
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Noh, mu sõprade seas

482
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
on üks Jaapani võitluskunstnik

483
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
ja üks Euroopa võitluskunstnik

484
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Mõlemad on tugevad

485
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
aga probleem on selles, et nad on pärit
erinevad koolid.

486
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Ma kardan, et nad ei pruugi seda teha
omavahel koostööd tegema.

487
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Raha eest ostab koostööd.

488
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Kui raha pole probleem.

489
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Siis ma soovitan helistada Ameerikasse Colti pärast.

490
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Kas see Colt on hea?

491
01:07:50,901 --> 01:07:54,574
Kas Colt on hea? Ta on Ameerika parim!

492
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Parem palveta seda
sa ei vea seekord alt!

493
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Ta võidab Tang Lungi.

494
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Panen oma elu selle peale.

495
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operaator!

496
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Tahaks Ameerikasse helistada.

497
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Jah, A-me-ri-ca!

498
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Head uut aastat!

499
01:08:26,478 --> 01:08:29,026
Head uut aastat!

500
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Aitäh, onu Wang...

501
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Ma ei oodanud traditsioonilist
õnneraha välismaal.

502
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Onu Wang annab meile igal aastal õnneraha.

503
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
See on minu parim uusaasta üldse.

504
01:08:59,620 --> 01:09:01,797
Esiteks, meil õnnestus
kaitses meie restorani,

505
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
ja teiseks, meil on kaasas Ah Lung,

506
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
kes on ka meie õpetaja.

507
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Kolmandaks võitsime lõpuks hoobid.

508
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Nautigem uut aastat
ja jäta vägivald vahele.

509
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Siit tuleb Ching Hua.

510
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Head uut aastat!

511
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Head uut aastat!

512
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Tule, see on sinu jaoks.

513
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Aitäh, onu Wang

514
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, kaabel teile.

515
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
See on mu onult.

516
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Ta tahab, et sa läheksid
kuhugi kedagi aidata.

517
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Ära ole selline. ma tulen tagasi.

518
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Ma ei lahku enne
kogu asi on lahendatud.

519
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Head uut aastat!
Ilusad kaunistused tõesti.

520
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Milline soe koosviibimine.

521
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Mida sa tahad?

522
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Tulin tervitama.

523
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
See oli meie süü. Ma pean vabandama.

524
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Me kõik peame olema sõbrad.

525
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Meie ülemus tahaks näha hr Tangit.

526
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Kas ta teeks meile selle au?

527
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Imeline.

528
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Sel aastal läheb äri hästi.

529
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Ütle oma ülemusele, et tuleme kohale.

530
01:11:29,244 --> 01:11:33,250
Hästi. Keisrinna restoran
homme hommikul, tere.

531
01:12:03,028 --> 01:12:07,028
Üks hetk palun! Palun, palun!

532
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Oleme sõbrad.

533
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung on meie vaenlane.

534
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Palun oodake meie ülemust
otsustama tagasi tulla.

535
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Kumb teist teeb
hoolitse selle hiinlase eest?

536
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Lõpeta!

537
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

538
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob on minu õpilane.

539
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Ta hoolitseb isiklikult Tang Lungi eest.

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Jah, boss!

541
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Kes oskab karatet paremini teha kui jaapanlased?

542
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Oota! Nüüd, kui oleme otsustanud.

543
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Kas kõik on korraldatud?

544
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
Jah, boss!

545
01:14:02,356 --> 01:14:06,694
Kohtun nendega restoranis
homme varahommikul.

546
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Sa oled siin. Istu maha.

547
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Kahju, et meie ülemus ei saanud hakkama.

548
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Miks ta siin ei ole?

549
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Midagi kiireloomulist tuli ette.

550
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Ma lasen oma autol su kohale sõita.

551
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Mida? Kas me lähme tema juurde?

552
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Pole vahet. Vii meid sinna!

553
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Õige! Mulle meeldivad otsekohesed rääkijad.

554
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Lähme!

555
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Kus ta on?

556
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Ta on läinud.

557
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Unusta ära. Ta ei pääse minema.

558
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
See on trikk. Olge kõik ettevaatlikud!

559
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Jäta see minu hooleks, õpetaja!

560
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Me kolmekesi saame temaga hakkama.

561
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Ma lähen esimesena.

562
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Sina? Tang Lung?

563
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.

564
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Kas sa oled Tang Lung?

565
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Kas sa oled Tang Lung?

566
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Jätke, ta on juba alistunud.

567
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, meil seekord vedas

568
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
et poleks sattunud nende lõksu.

569
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, tule, kui julged!

570
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, ära lase tal põgeneda.

571
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony ja Jimmy saavad jaapanlased ära.

572
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, on sinuga kõik korras?

573
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Mul on üleni valus.

574
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Onu Wang, miks...

575
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Ära süüdista mind, kui sa
peab süüdistama selles Ah Lungit

576
01:20:12,142 --> 01:20:16,814
Jah, Ah Lung viis teid sellesse segadusse

577
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Ta ei oleks tohtinud mu teele sattuda.

578
01:20:21,568 --> 01:20:25,991
Sina... mida sa mõtled?

579
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Mida ma mõtlen?

580
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Töötavatel meestel pole tulevikku.

581
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Olen pool oma elust kõvasti tööd teinud
aga ei oma midagi.

582
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Mu naine ja lapsed ootavad HK-s

583
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Kui restoran teeb koostööd,

584
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
nad maksavad mulle suure tasu.

585
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Siis saan naasta HK-sse ja nautida luksust.

586
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Olen välismaale ära kolanud
Tahaksin nautida kerget elu.

587
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, sul on julgust.

588
01:22:36,995 --> 01:22:40,995
Mees, keda sa just nägid, tapab su.

589
01:23:07,901 --> 01:23:12,866
Lung, sa oled oma tee lõpus.

590
01:23:48,566 --> 01:23:51,166
Sa oled Surma ukse taga.

591
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Hoo!

592
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, me oleme läbi kukkunud.

593
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Hoidke kinni!

594
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Meid on petetud

595
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony ja Jimmy... vaata!

596
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Ära muutu emotsionaalseks, palun!

597
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Kuulake mind, hr Tang.

598
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Nüüd, kui see on läbi. Ma pean minema.

599
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Kohtumiseni.

600
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Ei, Chuanil on auto ootamas.

601
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Hoolitse hästi.

602
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
Selles relvade ja nugade maailmas,

603
01:37:19,626 --> 01:37:24,215
ta vajab õnne kõikjal, kuhu ta läheb!